RSS

Pincha aquí y asómate a MI FLICKR

Mar Gómez Iglesias - View my recent photos on Flickriver

Vete a la porra!

domingo, 11 de diciembre de 2011



Expresión sencilla, popular, y bastante socorrida. A más de uno nos ha sacado de un apuro incluso delante de los niños, ya que es apta para todos los públicos.

Para llegar a su verdadero significado nos tenemos que remontar, nada más y nada menos, que a los Tercios de Flandes...

Cada vez que estos soldados levantaban un campamento provisional, el sargento mayor de cada Tercio hincaba en el suelo un gran bastón, en ocasiones muy labrado y rematado por un gran puño de plata, que se conocía con el nombre de porra.

Durante el descanso, junto a dicho garrote se debían de colocar los soldados que sufrieran arresto por faltas leves cometidas.

Esa era la fórmula que utilizaba el oficial:

"¡Vaya usted a la porra!"


Mar


Hay más expresiones heredadas de los Tercios de Flandes. Por ejemplo: "Se armó la de San Quintín", peliaguda batalla que Felipe II ganó a los franceses. También "Poner una pica en Flandes" como sinónimo de lograr algo tras mucha dificultad.


14 bucaneros han dicho ...:

Tesa dijo...

Tienes razón, es un envío socorrido si hay niños delante o si se está de bromita y no se quiere ofender.
A mala leche, hay sitios mucho más contundentes y olorosos para mandar al personal: a los políticos, a los banqueros... al vecino molesto del quinto...

:)

Mar dijo...

Se utilizaba y utiliza para faltas leves, TESA, para las graves hay expresiones menos históricas y literarias.

Un beso!

Anónimo dijo...

Buen trabajo de investigación ! Te pongo un sobresaliente !

Un beso,


El Cisne Negro

ben barrera dijo...

Excelente dato Mar... Aveces utilizamos lor tes terminos sin conocerlos en propiedad!...

Gracias por ilustrarnos...

Ahora mandaré a la porra con ganas!!!...

Saludos...

Caba Robletto dijo...

¿Que pasaría, si harto de tanto infortunio, le digo al Oficial, una vez indicado el camino de "Vete a la Porra" que bien podría ser "vete a la "M" y responder:
"A tu casa no voy"...
La expresión sencilla, toma otra dimensión, quizás no apta para todos los públicos pero entendedora.

Abrazos (todo cariño) Ramón

Lucrecia Borgia dijo...

La culpa la tiene el Gran Duque de Alba, quien fué el creador de los tercios y siempre le decía "vete a la porra!" a su esposa, la recién casada Duquesa de Alba... ;-)

besos

Anónimo dijo...

jo, que cultura

Mar dijo...

Gracias CISNE NEGRO por tu aportación y tu calificación. Sabes que me entusiasma husmear entre palabras y expresiones.

Un besazo!

Mar dijo...

BEN, un placer tenerte por aquí y leerte.

Estás en tu casa, gracias!

Mar dijo...

Esa rebelde respuesta ya la practicábamos desde niños, nos íbamos preparando para la vida...

Otro abrazo grande para ti, amigo.

Mar dijo...

Pues no la ha ido nada mal en la "porra" a la Duquesa, mas bien ha hecho lo que le ha venido en gana, todo un ejemplo!

Un beso, LUCRECIA!

ben barrera dijo...

Gracias por recibirme en tu sublime hogar, el placer es mio al leerte...

Gracias y abrazos...

jonceltic dijo...

Qué sabia eres... Aunque a mi me gusta más poner una Pica en Flandes de vez en cuando...

Mar dijo...

Y a mi también, JONCELTIC,..

Besazo para tu!